欢迎回来,大石！你好，山姆. Welcome back, Dash! Hiya, Sam.
嘿，我们这有个真正的摇滚明星！ Hey, uh, we've got a real,live rock star in the house!
在哪？ Where?
哈... Hey...
谢谢，弗雷迪， 干杯！干杯！ - Thanks, Freddie! Cheers!- Cheers.
你一定很高兴这个傻瓜回来。 You must be happy to have this fool back.
嗯！你不懂，弗雷迪 Mm! You have no idea, Freddie.
你知道，在某种程度上，我的生活需要通过一些 You know, at a certain point, I need new stories
新鲜刺激的东西来维持下去 to continue living vicariously through him.
哦...你好。 - Oh...- Hello.
是的，是的，城市每天都是新的 Yeah, yeah, yeah, yeah.Every day a new city,
新的姑娘们，但那会累的 new ladies, but that gets tiring.
累吗？非常的累。可怜的家伙！ Tiring? So tiring. This poor guy!
好吧，好吧，你是对的。简直太棒了。 Okay. Okay, you're right.It's awesome.
真讨厌。 I hate you.
但是，知道我最想干什么吗？ But know what I want more than anything?
什么？ What?
去挖些虫子...哇哦，伙计！ - To dig up worms...- Oh, man!
跟我的兄弟像小时候那样一起去钓鱼 And go fishing with my brother like when we were kids!
我要跟我的兄弟去钓鱼了。 I'm going fishing with my brother!
好的 Okay.
再来一次，弗雷迪！ Another round, Freddie!
哇哇哇 - Whew.- Whoo!
天哪，那些节奏。很适合你！ - Oh, man, those drums.- This one's for you!
我们在...看着所有路上的行人。唱吧，唱，唱啊 We're in... Just look at all the people.Sing, go. Go.
♪ You have to do it running ♪
♪ But you do everything that they ask you to ♪
♪ 'Cause you don't mind seeing yourself in a picture ♪
♪ As long as you look far away ♪
♪ As long as you look removed... ♪
就是这段，我知道！ This is the part I know.This is the part I know!
- ♪ Showered and blue-blazered... ♪ -Now you got it!
-Fill yourself with quarters... 这句什么意思？- ♪ Fill yourself with quarters... ♪ What does that mean?
我不知道 - I don't know.- ♪ Showered and blue-blazered ♪
♪ You get mistaken for strangers by your own friends ♪
♪ When you pass them at night ♪
♪ Under the silvery,silvery Citibank lights ♪
♪ Arm in arm in arm and eyes and eyes glazing over ♪
-♪ Under ♪ -♪ Under ♪
Under? Under?
Over, over! 不，不是指那个意思。 - Over, over!- No, it doesn't mean that.
♪ Another un-innocent,elegant fall ♪
♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪
- ♪ Showered and blue-blazered ♪ -
♪ Fill yourself with quarters ♪
大石... Dash...
哦，不. Oh, no.
哦，上帝呀 Oh, my God.
天哪 Oh, my God.
你被刺穿了 You're pinned.
你在...你在说什么，大石？ What are you... What are you saying, Dash?
我，我不明白你在说什么。 I-I-I can't understand what you're saying.
有没有人来帮帮我！ Somebody help me!
求你们了！ Please!
帮帮我！ Help me!
早上好 Good morning.
我为啥不把你放在这呢 Why don't I put you up here.
这风景不错 That's a good view.
就这样吧。 There you go.
记忆是我们人生的最终定义者 Memory is the ultimate definer of our lives.
我们的一生究竟是什么，不过是一堆记忆的集合体 For what are our lives, but a collection of memories...
关于事件 经验 情感的记忆 memories of events,experiences, emotions...
全都铭刻于我们的神经系统上 all stamped onto our nervous systems,
记忆让时间与空间连通在一起 all leading to here and now,
令我们成为了今天在座的每一个人 making us each the person we are today.
没有记忆，就无法弄清现实的来龙去脉 Without them, the present would be void of context.
完成了 And complete.
现在，我要你闭上眼睛 Now, I want you to close your eyes
去想一段有关你年少时的记忆 and think of a memory you associate with your youth.
生日快乐！ Happy birthday!
尽管去想，最初的样子 Just let it come, unfiltered.
现在想一段让你感到快乐的记忆 Now think of a memory that makes you happy.
现在仔细去想你生命中最痛苦的记忆 Now consider the most painful memory of your life.
现在睁开眼睛 Now open your eyes.
各种生活片段 The moments of your lives...
组成你完整的人生 that make a life...
也定义了你 that define you.
我们更趋向于认为记忆如同这些被归为档案的事实真相 We tend to think of memories as these filed-away facts
安全的储存在大脑里，实际上， stored safely in the brain, when in actuality,
你身上曾经发生的一切 everything that's happened to you
从你想起某件事情开始 since the event you remember
关于某件事情的记忆就已经发生了变化 has altered the memory of that event,
这种体验就好比记忆经过一次全新的过滤 providing a new filter through which you experience it,
这个过滤就意味着改变，还有遗忘 a filter that changes, and forgets,
而后被放大，再重新结合，最后发生变形 and exaggerates, and combines, and morphs.
但最纯粹的经历依然留在体内 But the pure experience does still exist within you,
因为你的大脑拥有这样的能力 for your brain has the ability
去记忆每一件发生在你身上的事情 to remember every event that's ever happened to you,
直至那些最完美的细节 down to the greatest of detail.
问题在于你无法回想起来那些细节 The problem is you have no way of recalling it,
没有办法清除时间产生的改变 no way to clear the filters of time
并重新回溯到事实真相 and get back to the truth.
直到现在 Until now.
记忆重现机器允许人们 The Rememory machine allows people
去体验他们真实的人生 to experience the truth of their lives.
呈现在你们面前的 What you're seeing before you
实际上是从我们的测试对象身上提取的记忆 are actual extracted memories from our test group.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
早上好，生日快乐 Good morning, birthday boy.
求你别走 Please.
简单的说，这个装置允许人们去再一次亲历真实的事件 Quite simply, this device allows people to experience the real event again
通过提取和采集 by extracting and transcribing
让来自大脑里最真实的记忆 the actual memory from their brain
重现在他们面前 and displaying it before them,
如果有机会让人们明白 providing the opportunity to understand
重点关键是，妥善处理他们的过去 and, more importantly,cope with their past.
那些纯净、完整、原封未动的真相 Pure, uncluttered,unfiltered truth.
感谢大家的到来 Thank you very much for coming.
有才！简直太有才了！ Brilliant! Absolutely brilliant!
你深谙人心，戈登 You tapped into the personal, Gordon,
你有能力改变世界 and that is how you change the world.
我们需要更多的时间。可为什么呢？ - We need more time.- But why?
你已经完成了你要做的事情 You've done what you set out to do.
尼尔刚刚向我透露那些情况之后我才不得不出去了！ After what Neil just disclosed minutes before I had to go out there!
他不该在你面前说这些 He shouldn't have put such a concern before you.
我有权知道！ I have a right to know!
It in no way changes the science.
那你为什么对我守口如瓶 Then why did you keep it from me?
我希望你能明白我在保护你 I wish you'd see that I was protecting you.
我要把所有可能的结果都考虑到 I'll tie up all the loose ends.
所有的研究都表明这个机器是安全的 All the research indicates the machine is safe.
我要多一点时间。 那些患者是我的职责所在。 I want more time. Those patients are my responsibility.
瞧，戈登，你是个才华横溢人。 Look, Gordon, you are a brilliant man.
你已经研制出一些超凡的东西 You've developed something extraordinary,
它们足以匹敌这世界上最伟大的发明创造 something that will rival the world's greatest inventions.
它可以完善法律体系，治疗老年痴呆症 It will perfect the legal system, cure Alzheimer's,
最重要的是，它将有助于人类健康 but more importantly,it'll help people heal.
把注意力放在它所带来的在好处上 Focus on the good it'll bring.
要引以为傲 Be proud.
那个原型机将是我们的未来 That prototype is our future.
嗨，谢谢。感谢您的到来。 Hi, thank you. Thank you for coming.
感谢您的到来。 Thank you for coming.
戈登？不在这，温蒂 - Gordon?- Not here, Wendy.
我希望你把它们还给我 I want them back.
不在这，它们被锁在我的房子里。 They're not here. They're locked away at my house.
好吧，戈登，你没有权利拿走它们... Well, get them. Gordon,you have no right...
（咳嗽） Ahem.
我甚至不知道我的过去会被放映在公众面前 To project my past in front of people I don't even know.
你知道完全有必要这样做 You knew exactly what this entailed,
并且你知道他们需要弄明白这项研究的意义 and you know they're needed to verify the research.
我不知道你从中找到了什么 I didn't know what you'd find.
并且会让你利用它们来控制我... And that you'd use them to manipulate me...
你知道那一切并没有发生 You know that's not what happened.
发生什么，戈登？ What happened, Gordon?
怎么了？ What happened?
戈登，求求你，告诉我 Gordon, please, just tell me.
温蒂，我跟抱歉 Wendy... I'm sorry.
她来了，她来了 - Here she comes.- Here she comes.
让我们拍个照 Let's take a picture.
现在拍照吗？ Is it picture time?
准..准备好！好了！ - Get... Get ready! Okay!
这会很棒，别搞砸了。 This is gotta be good,don't mess it up.
确保你拍的到我们所有人！聚在一起！ - Make sure you frame us!- Get together!
好吧，我们在一起了。别忘了要微笑，说“茄子” - Okay, we're together. -Don't forget to smile. Say cheese!
“茄子” Cheese!
爸爸，快点，让我们建一个沙堡！ Daddy, come on! Let's go build a sandcastle!
这辈子我想不出有什么时候比现在更快乐了 I can't think of a time in my life when I've been happier.
我也是 Me neither.
一切都恰到好处 Everything is in its right place.
戈登，戈登 Gordon. Gordon.
戈登！ Gordon!
陶德，你在干什么？ Todd, what are you doing here?
我们需要谈一谈 - We should talk. - Uhh...
这完全不合时宜，我能为你做点什么？ This isn't entirely appropriate.What can I do for you?
- 你带来的东西。 - 它们能帮你解决问题 - You brought things back...- To help you work through them.
那些本该在过去被埋葬的东西 Things that should've stayed buried in the past.
这只是一个过程，陶德。会很艰难，但我已经解释过了。 It's a process, Todd. It can be difficult. I've explained that.
- 你把我的脑子搞的一片混乱！ -不，陶德，我没有 - You fucked up my head!- No. No, I didn't, Todd.
你的话给我带来了痛苦和伤害。我们正在向前迈进... You came to me hurt and injured.We're moving forward...
不不，你... No. No, you...
痛苦和伤害明明是你给我带来的 You came to me.
我的生活？在此之前我活的很好。 My life? My life was better before.
是你毁了我的人生。 You ruined my life,
那么现在你还会赚一大笔钱？ and now you're gonna make a bunch of money?
陶德，听我说，陶德。 Todd. Todd, listen to me.
天哪，陶德！ Jesus, Todd!
这辈子我想不出有什么时候比现在更快乐了 I can't think of a time in my life when I've been happier.
我也是 Me neither.
一切都恰到好处 Everything in its right place.
没有枪伤 No bullet wounds.
是的，但那些不是弹孔吗？ Yes, but those are bullet holes, aren't they?
嗯... Mm-hmm.
好吧，它们昨天还没有 Well, they weren't there yesterday.
最近公司里有什么人和邓恩先生 Any recent arguments,disagreements between Mr. Dunn
之间发生过争执或者分歧吗？ and anyone here at the company?
不，没有人，据我所知没有。 No, no. None that I'm aware of.
查看一下安全监控录像 Gonna need to see the security footage,
所有被允许进入这座建筑的人员名单 names of all the people with access to this building.
是的，当然 Yes, of course.
快点，真是个好姑娘 Come on, that's a good girl.
卡罗琳 Carolyn.
戈登 邓恩不是唯一一个 Gordon Dunn was not only
有着深厚才能的人 a profoundly brilliant man,
但的确是个非常善良的人 but a profoundly good man,
在我的经历中，这是一种罕见的组合 a rare combination in my experience,
这使得他 and one that made him
成为一个不寻常的人 an extraordinary person to be around.
我认为自己是幸运的 I count myself lucky...
我认为自己交了好运 I count myself fortunate...
时时刻刻我都能跟他在一起合作 for every moment I was able to spend in his company.
这是一个可怕的损失 This is a terrible loss.
他是个真正的先驱，而他的事业将继续下去 He was a true pioneer, and his work will live on.
在Cortex我们将深深的哀悼他 We will mourn him deeply at Cortex
随着我们从震惊中平复 as we begin to recover from the shock.
这不仅仅是Cortex的损失 This is not just a Cortex loss,
也是整个世界的一大损失 this is the world's loss.
为什么警方要展开一项调查？ Why have the police opened an investigation?
毫无疑问他是自然死亡 While we have no doubt that he died of natural causes,
我们仅仅只是想进一步确认死因 we simply want to be beyond certain
没有任何黑幕发生 that nothing unscrupulous took place,
只是赶上一个不幸的时刻而已 given the unfortunate timing.
但是请放心，这不会推迟 But rest assured,it will not delay
或者改变机器的生产 or alter the production of the machine.
谢谢 Thank you.
尼尔，有事吗？ Neil, what do you have?
好吧，你不会喜欢的。给我一个惊喜。 - Well, you're not gonna like it.- Surprise me.
好吧，如你所知，记忆重现器的最后阶段 Well, as you know, the final stages of the Rememory machine
几乎彻底完成了 were completed almost entirely
这全靠戈登自己，他完成了必不可少的一步 by Gordon himself,the essential steps.
是的，他一定留下了大量的笔记，规划... Yes, but he must've left behind extensive notes, plans...
你知道他在安全方面是多么的滴水不漏 You know how secretive and protective he was.
这就是为什么他要求使用真实的玻璃来储存记忆 That's why he demanded using actual glass for the memories
而不是将它们储存在一个封闭的云端服务器上 instead of storing them on a closed cloud server.
我们进入他的网络里，但所有的数据都加密了 We're in his network, but all his data is encrypted,
手法相当的老练 and sophisticatedly so.
我的意思是，事实上这种做法很聪明 I mean, it's actually quite brilliant...
你在告诉我我们无法通过逆向开发 Are you telling me that we can't reverse engineer
来重新设计出我们的产品吗？ the product that we engineered?
不能没有戈登的原型机，至少在未来一段时间内不行 Not without Gordon's prototype,at least not for some time.
一段时间是多久 Define "some time."
一年？有些乐观了 A year? Optimistically.
好吧好吧，不能就这样失去它 Well. Well, it can't just be lost.
谢谢，再见 Thank you. Bye.
我在考验你 I'm testing you.
我不认为你还记得。这个海狮 - I don't think you remember. -The sea lion.
是的是的 Yes, yes!
在给它们看了之后有几个星期的样子 Weeks after we showed them,
我们在卡片上给它们展示数字和符号 we showed them numbers and symbols on the cards,
大约几周之后 and then weeks after,
它们能正确的识别互相匹配的卡片 they could correctly identify the matching cards.
太惊人了，它们的智力是我们的四分之一 That's amazing. Their brains are a quarter the size of ours.
嗯，所以完全是更高级的认知能力 Mm. So that alone is advanced cognitive function,
但你知道什么才是最难以置信的吗？ but you know what was really incredible?
是什么？ Hmm, what?
即使十年之后它们也能记得所有的事情 They could remember the whole thing ten years later.
即使人类都做不到 People can't even do that.
特别是有些人 Some people in particular!
嗨，你好 - Hi.- Hello.
嗨，呃，不好意思 - Hi.- Um. Sorry.
我叫詹姆斯 克林奇，我是来参加招待会的 I'm James Klinch. I'm here for the reception.
是的，我很抱歉，我赶走了所有人 Yes, I'm sorry, I sent everyone away.
我只是，只是再也不能忍受那些无脑的陈词滥调了，我很抱歉 I just, I couldn't take any more mindless platitudes. I'm sorry.
谢谢光临 Thanks for coming.
时间能够治愈一切伤痛 Time heals all wounds.
呃，那真是个糟糕的笑话 Uh... that's a really bad joke.
只是套路而已... The platitudes...
在这种情况下，这是相当厚脸皮的行为 It's quite cheeky under the circumstances, yeah.
我知道你想一个人呆着，但我只是想说 I know you want to be alone,but I just wanted to say
我真的深感悲痛，真的 how truly sorry I am. Truly.
谢谢 Thank you.
你怎么认识戈登的？ How did you know Gordon?
他救过我的命 He saved my life.
现在，我很乐于听你讲讲这个故事 Now, that's a story I'd like to hear.
谢谢 Thank you.
你可以帮我清理一下 You can help me clean up.
我们碰巧在同一个酒店住了一晚 We happened to be staying at the same hotel one night.
他在那参加会议，而我也同样在那个地方 He was there for a conference,and I was there...
因为我的人生有些失意 because my life hadn't worked out,
非我所愿，我当时的情况很糟糕 not the way I imagined,and I was in a bad place.
而酒店是座非常高大的建筑(想自杀) And the hotel was a very tall building.
那天晚上有一场可怕的暴风雨 There was a terrible storm that night,
但却让我的内心莫名激荡起来 but it was strangely warm.
感觉内心就像有一场风暴要来临 It felt like a hurricane was coming.
我兴奋的睡不着，所以去了酒店酒吧 I couldn't sleep, so I went down to the hotel bar.
这是个典型的酒店酒吧 It was a typical hotel bar,
也就是说 which is to say
是我唯一记住的情景 it's really the only thing I can remember about it.
戈登坐在那儿，喝着小酒 But Gordon was sitting there, having a nightcap.
他看上去陷入了沉思 He seemed lost in thought.
而我欲言又止 I was... drowning in mine.
片刻之后，他对我说 After a few moments, he turns to me and he says,
这个晚上有两种选择 "This night can go one of two ways.
我们可以独自坐在这里喝闷酒 Either we can sit here drinking alone with our thoughts,
或者我们可以出去搞点事情 or we can make something out of it."
他笑了。点了一瓶威士忌 He smiled and ordered a bottle of whiskey.
就是这种威士忌 This whiskey.
我们几乎聊了天底下的所有事情 And we talked about everything under the sun.
无事不谈 I mean everything.
我们整个人生的故事 Our whole life story.
我告诉他的事情从未在任何人面前提起过 I told him things I had never told anyone before.
我不知道，也许是暴风雨的洗礼或是酗酒的酣畅，亦或 I don't know, maybe it was the storm or the booze, or...
是因为别的什么，感觉就像是世界末日来临的前夜 something, it just felt like the last night of the world.
我们喝了很多酒并向着楼顶走去 We had so much to drink that we go up to the roof
心想我们可以在那一直等到太阳升起的时候 with the idea that we'll make it until the sun comes up,
我们在暴风雨之中来到楼顶 and we go out there in the middle of this storm.
我的意思是，风在猛烈的吹 I mean, the wind is blowing hard.
这风到底是他妈有多大啊！我记得当时想的只有这个 I remember thinking just how powerful wind could actually be.
迎着暴风雨，我人生面临的问题似乎显得微不足道了 Against the storm, my problems,they seemed so trivial.
我们想要进屋躲躲，但门已经锁了 We tried to get back inside,but the door was locked,
就这样我们整晚都被困在外面 so we were stuck out there all night.
第二天醒来，不知怎么，我知道自己会好起来的 I woke up the next morning and somehow I knew I'd be okay,
那是我所经历的 that I'd live.
那场暴风雨让我重获新生 Surviving that storm, it saved me.
如果戈登经历了这一切之后 If Gordon could still love life
依然热爱他的生活 after everything he'd been through,
我怎么就不能呢？ how could I not?
他从没告诉我那个故事 He never told me that story.
我也从没告诉任何人 I've never told anyone that story.
我们保持了几次联系 We stayed in touch a few times,
但实际上我们的友谊注定是因为那一晚而存在的 but really our friendship was meant for one night.
我有点羡慕嫉妒恨 I'm a little bit jealous.
让我觉得好像是我对他一无所知 It makes me feel like I didn't know him anymore...
并非因为我们的女儿... not since our daughter...
我猜也许我们很久没在一起了 I guess maybe I didn't for a long time.
你可以找各种理由说服自己 You can convince yourself that you do,
然而一个完全陌生的人出现，并告诉你这个故事... but then a complete stranger shows up, tells you a story...
然后你意识到，天哪，原来我一直被蒙在鼓里 then you realize, God, I didn't even scratch the surface.
是的，我明白，很抱歉，那不是我的本意 Yeah, I see, I'm sorry.I didn't...
不，我...你这么做我真的很开心 No, I'm... I'm really glad that you did.
你还记得你们上次的谈话吗？ Do you remember the last conversation you had?
我真希望我没有忘 Mm, I wish I didn't.
我失去了自己的弟弟 I lost my brother.
很久以前 Long time ago.
我很遗憾 I'm sorry.
他死的时候我在场 I was there when he died.
他对我说了些什么 He said something to me,
但是我想不起他说了些什么 but I can't remember what he said.
我能想起那天晚上的所有细节 I can remember every detail of that night,
除了他最后跟我说的那些话 except the last words he said to me.
有趣的是，细节变得如此重要 It's funny how important the details become.
我甚至还没能去戈登的办公室看一看 I haven't even been able to go into Gordon's office yet.
每个人都想拿到他的文件和日记 Everyone wants to get their hands on his papers and his journals,
说实话，与世隔绝看起来似乎更容易 and, frankly, it just seems easier to just shut the world out.
每个人都想谈论他的工作 And all everyone wants to talk about is his work,
好像这才是最重要的事情 as if that's the most important thing.
而不是关于他的家庭、生活或者记忆 It's not about his family or his life or memories that he created,
感觉好像他们根本不在乎他这个人 and it feels like they don't really care about him.
我的意思是，他被发现死在墙上有弹孔的办公室里 I mean, he was found dead in his office with gunshots in the walls,
这是... and it's...
弹孔？ Gunshots?
是的，警方调查是这么说的 Yeah, there's an investigation.
我认为是一个脑动脉瘤。报纸是这么说的 I-I thought it was an aneurysm.The papers said...
他的办公室被搜过，天知道发生了什么 His office was ransacked, and,God knows, it's confusing.
他们知道谁会这么做吗？ Do they know who could've done that?
他跟很多脑子有问题的人在一起工作 He was working with a lot of troubled people.
我知道他有些难处 I know that he was having difficulties
和那些参与研究的人在一起是难免的 with some of the participants of the research study.
他们还找到了什么? Have they found anything yet?
我认为唯一能从Cortex找到什么东西的人 I think we just had the funeral
我们刚刚才为他举行了葬礼 for the only person at Cortex that could find anything.
你是不是觉得他们隐藏了些什么？ You think they're hiding something?
当然有，我认为仅仅只是一部分，我只是.. There's a part of me that just thinks I just...
我从来不曾知道真相，我甚至没有机会说一声再见 I'm never gonna know the real truth,and I didn't get to say goodbye.
我只能...不好意思.. I just... sorry.
我真希望我现在能跟他在一起 I wish that I could've been with him.
噢，上帝 Oh, God.
对不起 Sorry, guh...
没事的 It's okay.
真蠢,我 So stupid, I...
今天早上我完全不能控制自已，因为我试着 I completely lost it this morning because I was trying
煮咖啡，可我并不能... to get the coffee machine to work, and I couldn't...
戈登,他可以，可以做出最好的咖啡 and Gordon, he just, he made the best coffee.
你知道，早上喝咖啡，我哭的像个孩子 You know, have coffee in the morning, I cry like a baby.
我为自己所做的一切哭泣，无论如何也停不下来 I cry at everything, I do.Won't stop crying.
哦... Oh...
詹姆斯，你会十分介意把故事跟我再讲一遍吗？ James, would you mind awfully telling me the story again?
哦，哈，当然不 Oh, uh, sure.
干杯 Cheers.
一个风雨交加的黑夜... It was a dark and stormy night...
谢谢你，詹姆斯 Thank you, James.
真是意想不到 That was unexpected.
希望你能再次来访 I hope you'll visit again.
我很荣幸 I'm happy to.
再见 Bye.
纯净，未经过滤的真相 Pure, unfiltered truth.
借助记忆重现的技术 With the technology of the Rememory machine,
纯净的记忆被记录在记忆玻璃上 a pure memory is recorded onto a memory glass
完全客观复制于大脑 objectively copied from the brain
并且能够显示在 and able to be displayed
病人自己或者其他人面前 before the patient and anyone else.
通过再次经历回忆 By re-experiencing the memory,
为病人建立一种精神疏导 a catharsis is created for the patient
这可不是通过简单回想就能实现的 that would be impossible to achieve by simply recalling,
这是一种记忆的剧场 a sort of theater of memory,
患者变成观众 in which the patient becomes audience
去重温他们人生的真相 to the truth of their lives.
在记忆的录制过程中 In the recording of a memory,
心理学家或治疗师扮演至关重要的角色 the role of the psychologist or therapist is crucial.
患者必须被引导到被记录的记忆中 The patient must be guided to the memory to be recorded
去激活大脑对应的部分 to activate that part of the brain,
即使这些记忆不能被有意识的想起 even if it cannot be remembered consciously.
机器有可能不仅会存取记忆 The machine has the potential not only to access,
而且也改变了大脑的神经元通路 but also to alter the brain's synaptic pathways,
这就是风险所在 so there is the risk
那些记忆可能会崩坏，被改变，变得混乱不堪 that memories can be corrupted,altered, and jumbled.
从理论上讲 While it's theoretically possible
可以对选定的记忆进行有建设性的重置或删除 to constructively reset or delete selected memories,
在这个时候会存在未知的风险 at this time the risks are unknown.
生日快乐 Happy birth...
山姆，宝贝，快来！ Sam, honey, come on!
帮帮我！ Help me!
哇噢，回家真好，兄弟 Aw, it's good to be home, brother.
哇噢，你回来真好，兄弟 Aw, good to have you back, brother.
是啊！ Yeah!
我来开车 I'm driving.
不不不，这是我的宝贝座驾 No, no, no, no, this is my sweet ride.
是啊，我来驾驶你的宝贝座驾 Yeah, and I'm driving your sweet ride.
是啊，你在驾驭我... Okay. You're driving me...
除了常规的安全人员 Other than the routine security officers,
警卫,还有维修队 janitors, and maintenance crew,
只有3个人 only three people
在11点以后使用受限磁卡进入了Cortex came into Cortex after 11 p.m.using limited-access swipe cards.
然而，我们的任何监控设备都没有发现他们带着设备 However, none of them appear with the device on any of our cameras.
这两个我们认为是戈登试验组的参与者 These two we've identified as participants in Gordon's trial group,
那个...那是尼尔 and that... that's Neil.
为什么戈登会这么晚在这里会见试验组成员？ Why would Gordon be meeting trial group members here so late?
- 此事必有蹊跷 - 搞不明白 - Rather out of the ordinary.- That I don't know.
但他们在几分钟内就到了 But they arrived within minutes of one another,
所以可能是一个安排好的会面 so it could be a scheduled meeting.
询问那天晚上所有上班的雇员 Question all staff and crew members working that night,
然后拜访所有实验组成员 and then visit all trial group members.
一定要见机行事 But be smart about it.
不能让我们没有机器这件事走漏风声 We can't let it get out that we don't have the machine.
啊，还有一件事 Uh, there's one other thing.
这个家伙，他从未进来 This guy. He never came in,
但他在停车场坐了足足有25分钟 but he sat in the parking lot for nearly 25 minutes.
他是谁？ 我们还不知道。 - Who is he?- We don't know yet.
查出来 Find out.
我要查出你究竟发生了什么事，戈登 I need to find out what happened to you, Gordon.
至少这是我能做的 It's the least I can do.
也许不能看到你的记忆 Maybe I can't see your memories,
至少我能看到你死时你身边那些人的记忆 but I can see the memories of those near you when you died.
你喜欢待在爷爷奶奶家？ You like staying at Grandma and Grandpa's?
没事了 It's okay.
他们喜欢你 They love having you.
幸运的是你有祖父母 You're lucky that you have grandparents
你可以见到他们 and you're able to see them.
很多孩子都希望他们仍然有祖父母 There's lots of kids wish they still had grandparents.
我想和你待在一起 But I want to stay with you.
妈妈 Mom.
不 No.
妈妈！ Mama!
好吧，戈登，让我们见见你的小组 Okay, Gordon, let's meet your group.
跟我在一起，快！ Stay with me, come on!
我要帮你把那件事查个水落石出 I want to help you get back to the truth of that event.
滚开！ Go!
你能告诉我那些让你充满自责的记忆吗？ Can you tell me a memory that fills you with self-hate?
当你保守这个秘密的时候，你感到羞耻吗？ When you keep this secret,do you feel shame?
妈妈？妈妈！ Mom? Mommy!
早上好，生日快乐。 求你了！ Good morning, birthday boy.Please!
想到这些总是会让你很生气吗？ Does thinking of this always make you so angry?
你想爸爸吗？ Do you miss your father?
你可以展示你的过去往事 I can show you your past.
我明白 I understand.
这会让他有一天也可以去看望他的库欣 拉弗蒂 It's gonna make his day to see his Cousin Rafferty.
希望如此 I hope so.
自从我见到他以来就一直是这样 It's been forever since I've seen him.
查尔斯，看看谁来看你了！ Charles, look who's here to see you!
这些植物，它们让他的大脑保持活力 These plants, they kept his brain alive.
我发誓他记得每周给它们浇水的日子 I swear he remembers all the days of the week they need watering,
但是没有其他人照看这里 but none of the other nurses here.
难道不是吗，查尔斯？ Isn't that right, Charles?
查尔斯？库欣 拉弗蒂来这看你了 Charles? Cousin Rafferty's here to see you.
我要走了 I'll leave you to it.
谢谢 不客气 - Thank you.- You're welcome.
休，是你吗？ Hugh, is that you?
不，我叫拉弗蒂 No... my name is Rafferty.
查尔斯，你记得戈登 邓恩吗？ Charles, do you remember Gordon Dunn?
那个医生？ The doctor?
我认识你吗？ Do I know you?
你带的那个东西 You brought it.
你想看吗？ Do you want to watch?
是的，快给我 Yes, please.
快点 Come on.
好的，布斯特，没问题的 Okay, Buster. All right.
我的人生，那是我的人生 My life. That's my life.
辛迪是...我的妻子 Cindy was... was my wife.
我一直忠诚于她 I was always true to her.
查尔斯，其他在小组中和戈登一起工作的人是谁？ Charles, who are the other people in the group working with Gordon?
我需要找到他们 I need to find them.
我记得一个，一个女人，艾莉森 I remember one, a woman, Allison.
她来这看过我几次 She came here to see me a few times.
你知道她姓什么吗？ Do you remember her last name?
她从未告诉我 She never told me.
再问一个问题 Just one more question,
如果你能想起来的话 if you can remember.
当你录制你的记忆的时候， When you were recording your memories,
关于回到某个特定的时刻戈登曾告诉你什么？ what did Gordon tell you about going back to a specific moment?
都是关于集中... It was all about focus...
集中？ Focus?
我想我告诉过你，你必须要让水落石出 I thought I told you, you have to let the water drain.
嗯，我很好 我自己会照顾好它的 - Um, okay.- I'll look at it myself.
谢谢，查尔斯 Thank you, Charles.
让它水落石出 Let it drain.
是啊，宝贝 Yeah, sweets.
下午好，邓恩太太 Good afternoon, Mrs. Dunn.
下午好 Good afternoon.
我们得到了毒理学的检测结果 So, we got the results of the toxicology report.
结果是？-好吧，发现少许酒精 - And?- Well, there were a few spikes,
但是没有迹象表明存在任何的异常情况 but nothing that indicate anything unusual.
好吧，弹孔是怎么回事？ Well, what about the gunshots?
调查还在进行中 It's still an ongoing investigation.
现在，我们仍在做弹道学测试 Now, we're still running ballistics,
除了检查安全监控录像之外，Cortex还在配合做人员背景调查 and Cortex is cooperating with background checks as well as security footage.
呃。劳顿今天上午 Eh, Lawton came 'round
来安慰我 this morning to reassure me.
我觉得他只是想进入戈登的办公室而已 I think he just wanted to get into Gordon's office.
你和戈登之间一切正常吗？ Was everything all right between you and Gordon?
嗯，再见，侦探 Mm. Goodbye, Detective.
我会保持联络的 I'll be in touch.
艾莉森？她不在这儿 - Allison?- She's not here.
需要我帮忙吗？ Can I help you?
我是巴兹尔，在Cortex工作 Yes, my name is Basil.I work for Cortex.
她是我们实验组的成员 She's part of an experiment group for us,
我的工作就是时不时检查参与者的情况 and it's my job to check in on the participants
确保他们一切顺利 from time to time and make sure they're doing well.
你为Cortex工作？是的 - You work for Cortex? - Yes, ma'am.
你叫什么？ And what is your name?
巴兹尔 派因 Basil. Basil Pine.
好吧，巴兹尔，如果是这样的话 Well, Basil, if that's the case,
你的工作简直烂的像一坨屎 you are truly shit at your job.
怎么了？ I'm sorry?
艾莉森死了 Allison is dead.
三周前自杀的 She killed herself three weeks ago.
你却不知道 You didn't know.
-我很遗憾 -可遗憾不能带回我的妹妹 - I'm sorry. -Sorry doesn't bring back my sister.
在你们愚蠢的试验面前她显得太脆弱了 She was too fragile to be part of your idiotic experiment.
任何人用一只眼都能看出来 Anyone with half an eye could've seen that.
我有她的记忆 I have her memories.
我知道你过去的磨难，艾莉森 I know about the difficulties in your past, Allison.
我知道药物是无效的 I know the medications aren't working.
我可以帮你 I can help.
生日快乐 Happy birthday, Alli-boo!
这可能需要一会儿 This may take a while.
有一个过程 It's a process.
在好起来之前可能会变得更糟 It may get worse before it gets better.
那个生日，我们给了她惊喜 That birthday, we surprised her.
那是我最后一次看见她真正的开心 That was the last time I saw her truly happy.
你认为她把一切都归罪于机器吗？ Do you think she blamed the machine?
我认为是她的过去扼杀了她 I think it suffocated her in her own past.
无论如何，这个机器的意义是什么？ What's the point of this, anyway?
为什么会存在这样的机器？ Why does the machine exist?
准确的说，我不清楚 I'm not sure, exactly.
但是戈登 邓恩相信：=我们不知道 But Gordon Dunn believed that we don't know
一个瞬间在成为记忆之前的真正价值 the true value of a moment until it becomes a memory.
也许他是想让人们明白一瞬间在改变或者 Maybe he was trying to get people to see the value of a moment
永远消失之前的价值 before it changes or gets lost forever.
好吧，这太“高大上”了，但是 Well, that's very nice and flowery, but...
有没有来自Cortex的人联系你？ Did anyone from Cortex contact you?
戈登，或者其他组员？ Gordon, or someone from his group?
有一个自称罗伯特的人打过电话 One phone call from some guy named Robert.
劳顿？ 是的 - Lawton?- That's right.
他给了我一笔封口费 He offered me a check as long as I didn't talk to anyone.
你拿了？是的，拿了 - Did you take it?- Of course I took it.
谁会拒绝五万美元？ Who couldn't use $50,000?
无论如何，跟这些公司斗，你绝对赢不了 Anyway, you can't fight these corporations.You never win.
不 No.
对你的妹妹我深表遗憾 I'm very sorry about your sister.
你知道，还有另外一个人来了 You know, there was another guy came by,
一个年轻人，有点奇怪的家伙 a young guy, kind of strange.
他说是戈登手下的研究员 He said he was a researcher from the doctor... Gordon.
他想干啥？ What did he want?
来了解艾莉森是不是真的自杀了 To know if Allison really killed herself.
就这些了 That was all.
我确认的时候他看上去有些颤抖 He seemed shocked when I said yes.
你记得他的名字吗？ You remember his name?
尼尔 弗兰克尔 Neil Frankel.
- 情人节。 - 什么？ - The valentine.- What's that?
没什么，只是为了记住这个名字 Nothing, just trying to remember the name.
嗯 Mm.
好，他就说了那些话 Well, that's what he said.
但话说回来，你说你叫巴兹尔 派恩 But then again, you said your name was Basil Pine.
♪ Fill yourself with quarters ♪
♪ Showered and blue-blazered ♪
♪ Fill yourself with quarters ♪
来人救救我！ Somebody help me!
求求你们！ Please!
你替谁干活？ Who are you working for?
为一群有关联的人。你是谁？ An interested party.Who are you?
我是戈登手下的研究人员 I worked with Gordon. I was a research assistant.
尼尔 弗兰克尔？ Neil Frankel?
你怎么找到我的？ How did you find me?
我在产品发布会上见过你 I remembered your face from the product launch.
我跟踪了你 I tracked you down.
- 非常棒的记忆力 - 过目不忘 - Pretty good memory.- It's photographic.
这就是为什么戈登希望我成为测试组的成员 That's the reason why Gordon wanted me a part of the test group.
- 他被好奇心驱使 -你想从我这得到什么？ - He found it curious.- What do you want from me?
机器 The machine.
它丢了吗？ Is it missing?
- 我们需要机器！ -我们是谁？ - We need the machine!- Who's we?
- Cortex!- 我没...我没有那个东西 - Cortex!- I don't... I don't have it.
如果你先帮我我倒是可以帮你找到它 But I can help you find it if you help me.
- 什么？- 告诉我是什么原因导致了艾莉森自杀 - How? -Tell me what led to Allison's suicide.
你不应该知道这些 You're not supposed to know about that.
有些人在找你 There are people looking for you...
有人被谋杀了 A man has been murdered.
我们有更大的事情要担心 We got bigger things to worry about.
- 就是动脉瘤 - 他们是那么说的 - It was an aneurysm.- That's what they say,
如果你信任劳顿我们就不必如此见面 but if you trusted Lawton we wouldn't be meeting like this.
除非这是一个陷阱 Unless this is a set up.
你为什么要去看艾莉森？ Why did you go see Allison?
我只是想弄清楚是不是真的 I wanted to see if it was true.
关于她自杀？但她已经死了 About her suicide?But she'd been dead
当你来的时候已经几周了 for weeks when you got there.
我不知道那些.甚至戈登也不知道。 I didn't know that. Not even Gordon knew...
为何你还不知道？ How could you not know?
她的测试阶段结束了 Her test phases were over, it...
劳顿不想让我们知道 Lawton didn't want us to know.
他掩盖了真相 He was hiding it.
是的，如果泄露出去你能想象一下头条新闻是什么吗 Yes, could you imagine the headlines if it got out
一个患者在试验中自杀了？ that a patient had killed herself during trials?
这就是故事的内容。它会毁掉一切 That would've been the story. It would've ended the whole thing.
当戈登发现这些 By the time Gordon found out,
他已经别无选择，只能继续试验 he had no choice but to continue with the launch.
但他并不知道所有的事情 But he didn't know everything.
这项研究，存在缺陷 The research, it's flawed.
- 劳顿操控着一切 - 他们为什么这么做？ - Lawton manipulated it.- Why would they do that?
因为这个机器容易对不少人 Because a not so small percentage of people
产生不利的影响 were prone to adverse effects of the machine.
如何不利？ Adverse how?
清晰的和情绪化的记忆会出现在眼前并与现实混淆在一起 Explicit and emotional memories getting confused and playing out in reality
神经元突触过载所导致的幻觉，时间观混乱 over-firing of synapses,hallucinations, time collapse.
就像艾莉森 Just like Allison.
如果戈登知道肯定会修复它 If Gordon had known,he would've fixed it,
我并不怀疑，但是他需要时间，至少几个月 I don't have a doubt, but he would've needed time, months,
但是劳顿可没那么多时间 and that's something that Lawton didn't have.
他做出了某种承诺 He made certain promises.
有一些问题需要解决 There are issues to be figured out,
但这个机器是难以置信的 but the machine is incredible.
它能为人们做些什么，它... What it can do for people, it...
戈登是个值得被铭记的天才 Gordon deserves to be remembered as a genius.
我想我们就到这吧 I think we're done here.
如果你找到机器，你知道在哪能找到我 If you find the machine,you know where I work.
我正在寻找试验组的一个年轻女人 I'm looking for a young woman who was part of the test group.
好吧，有两个人，而其中之一已经死了 Well, there were two, and now one of them's dead.
妈妈？妈妈？ Mom? Mommy?
求你了 Please.
我爱你 I love you.
戈登 Gordon.
我们已经彻底查过了，但没人有那个机器 We've tracked down the group,but none have the machine.
我保留了这个 I was saving this...
给戈登的 for Gordon's return.
尽管如此，我确信他希望你喝了它 I'm sure he would've wanted you to enjoy it nonetheless.
你知道 Do you have any idea
我承受的压力有多大吗？ the amount of pressure crushing down on me?
我们会找到的 We'll find it.
是的，你会的 Yes, you will.
早上好，生日快乐 Good morning, birthday boy.
求你了 Please.
想起这些总是会让你觉得非常生气吗？ Does thinking of this always make you so angry?
温蒂，这会有用的 Wendy, this will help.
那么，当你想到它，你依然觉得害怕吗？ So, when you think of it,do you still feel fear?
- 妈妈 -你的心跳加速了吗？ - Mom?- Does your heart rate increase?
妈妈！ Mommy!
我明白了 I understand.
如果你有什么问题我会来这里 I'll be here if you have any questions.
很美，不是吗？ It's beautiful, isn't it?
精美绝伦 Exquisite.
让我想起一段记忆 Reminds me of a memory.
是吗？什么？ Yeah? Of what?
我父亲 My father.
他是个真正的户外达人 He was a real outdoors man.
打猎，钓鱼，徒步旅行，几乎无所不能 Hunting, fishing,hiking, all of it.
一天，他带着我们两兄弟出去打猎 One day, he took my brother and I out for a hunt.
带着我们两个是很少见的情况 It was rare that he took both of us.
我们在土里挖了一个洞等待着 We dug a hole in the mud and waited.
我只是想让他感到自豪 I just wanted to make him proud.
过了大概一个小时，一只兔子突然出现了 After about an hour,a rabbit popped up.
我抓起枪 I grabbed my gun,
他跳的很快，径直摔了下去 and he went from a quick hop to a straight drop.
满地是血 Blood everywhere.
是啊，但愿我能忘掉那一幕 Yeah, kind of wish I could forget that one.
你有一些需要忘掉的事情吗？ You have something you wish you could forget?
比如戈登 邓恩？ Or someone? Gordon Dunn, maybe?
你是谁？ Who are you?
我为他的遗孀工作 I'm working for his widow.
我知道你和他的关系 I know about you and him.
- 你认为他是被谋杀的？ - 我确定 - You think he was killed?- I do.
我知道那天晚上你去见过他 And I know you saw him that night.
我知道你偷了机器 I know you stole the machine.
我爱他，他也爱我 I loved him, and he loved me.
没了？ Was it over?
这不是我的选择 It's not my choice.
这就是为什么你要带走机器的原因？ Is that why you took the machine?
报复他吗？ To get back at him?
当我和戈登一起工作的时候 While I was working with Gordon one session,
他..他看到一些东西 he... he saw something.
其实没什么大不了的， It was nothing incriminating,
只是一段几年前关于一个我曾爱过人的记忆 it was just this memory from a few years ago with the man I loved.
一个私密的瞬间 A private moment.
他甚至没有权利去看 He had no right to even see it.
所以我想要回来 So I wanted it back.
想象一下，把你的记忆给其他人看 Imagine, to have your memories watched by other people,
放映在那些观众面前 in front of an audience?
就好像我的人生不再属于我自己 It was like my life wasn't my own anymore.
每一段记忆都因为戈登而笼罩在阴云里 Every memory became clouded with Gordon.
但你并没有把它们要回来 But you didn't get them back.
我试过 I tried.
我把机器从Cortex带了出来，并回到戈登的家里 I took the machine from Cortex and I went back to Gordon's house.
我只是要把记忆弄回来 I just wanted to get my memories back.
我并不关心其他的东西 I didn't care about the rest.
- 但是，然后...- 戈登？ - But then...- -Gordon?
戈登？ Gordon?
我设法回去 I even tried to go back,
但已经什么都没了 but everything was gone.
在我把记忆拿回来之前，我不能离开 I can't move on from this until I have my memories back.
如果你可以帮我找到是谁杀了戈登... If you help me find who killed Gordon...
我会把那些记忆还给你 I'll get them back for you.
你应该跟陶德谈谈 If you haven't talked to Todd yet, you should.
他脾气不好 He was furious.
那天晚上他在那？ He was there that night?
戈登是.. Gordon was...
戈登是个聪明人 he was a brilliant man,
一个真正的好人 and a truly good man.
我始终不能确定那个东西是否真的是他创造出来的 I still haven't decided if his creation was.
是的，我也不这么认为 Yeah, neither have I.
你为什么这么做？ Why are you doing this?
为了我的决心 Resolution.
只有一个按钮，开和关 It has one button. Off and on.
牛津医学院 Med school. Oxford.
显而易见，这是实验室后面的树林 Specifically, the woods behind the lab.
戈登会用动物做实验，但我总是偷偷把它们放了 Gordon was testing on animals and I was freeing them,
他担心有人在营救那些灵长类动物 and he got worried that someone was busting out the primates,
所以他跟踪了我 so he came after me.
他发现我在树林里给皮克尔斯喂三明治 He found me in the woods feeding sandwiches to Pickles.
皮克尔斯？ Pickles?
皮克尔斯是黑猩猩 Pickles the chimp.
好吧 Okay.
这是另外一段时光 It was a whole other time.
这种生活是不是很有趣？ Funny how life goes, huh?
随着时光流逝，慢慢的 Years pass, and slowly
你会发现自己并没有被自己做过的事情所定义 you find yourself defined not so much by the things that you do,
定义你的反而是那些你没有做过的事情 but the things that you don't do.
我想去学法语，然后写一本书 I was gonna learn French, write a book,
我想要一个快乐，庞大，枝繁叶茂的家庭 I was gonna have a happy,huge, sprawling family,
一个接一个，我并没有做那些事情 and one by one, I didn't do those things,
或者那些事情并没有发生 or those things didn't happen.
而最后剩下的就是我 And I am what is left.
我猜，在某种程度上，我们都有未实现的梦想 I guess, in part, we're all remains of unfulfilled dreams.
自从简死后，戈登想再要一个孩子，但我不愿意 After Jane died, Gordon wanted to have another, and I couldn't.
因此他全身心的投入自己的工作 So he threw himself into his work.
我想他真的相信 I think he really believed
那台机器可以改变过去 that the machine could change the past,
当他意识到他...它并不能 and when he realized that he... it didn't...
他发现另一个女人并没有提醒他那件事 He found himself another woman who didn't remind him of that.
但我依然爱着他 And I still loved him.
我将一直爱着他 I will always love him.
他才华横溢 He was brilliant.
而我对他说的最后一句话是： And the last thing that I said to him...
“你是个混蛋” was "You're an asshole."
我不得不去承受那种记忆和现实的双重煎熬 And I have to live with that memory and that reality and...
上帝，就好像永无止境一样 God, it just feels like there's no ending.
我想会结束的 I think there will be an end to it.
我相信会的 I believe that.
我们，就像戈登说的，只是记忆的集合体 And if we are, as Gordon said,just the sum of our memories,
我真的很高兴能和你一起做这件事 I'm really glad to have made this one with you.
这辈子我想不出有比现在更快乐的时候了 I can't think of a time in my life when I've been happier.
还剩一个 One left.
陶德 TODD
不不 No. No!
你好 Excuse me. Hello.
- 卡车？- 什么？ - Pickup?- What?
你有卡车吗？ Do you have a pickup?
- 哦，没有 - Uh, no. 776.1
既然如此，我能为你做些什么？ So, how can I help you?
我想问几个关于戈登 邓恩的问题 I wanted to ask you a few questions about Gordon Dunn.
滚出去 Get out of here.
- 好吧，只是几个问题... - 滚出去 - Okay. Just a few questions...- Get out of here.
- 只是几个问... - 滚！ - Just a few quest...- Get out!
嘿，呃呵 Hey. Ahem.
先生，呃呵 Sir. Ahem.
你怎么知道正确密码的组合？ How did you know the combination to the safe?
我看过你的记忆，陶德 I-I've seen your memories, Todd.
你想从我这得到什么？ What do you want from me?
是你杀了戈登 邓恩？ Did you kill Gordon Dunn?
放下！放下！ Put it down. Put it down!
我知道他被杀了，我知道你们发生了争执 I know he was killed, I know you were fighting,
我知道你那天晚上在Cortex. and I know you were at Cortex that night.
我没杀他，放下！ I didn't kill him. Put it down!
只是，你们为什么会吵架？ Just... why were you fighting?
好吧，我会告诉你的 Okay. I'll tell you.I'll tell you.
我会告诉你，只要你放下枪 I'll tell you. Just put it down.
我本来是要杀他 I wanted to kill him.
我真的这样做了 I really did.
他没有告诉我们机器会产生什么效果 He didn't tell us what the machine would do.
至少不是全部 Not at all.
他没有告诉我们机器会... He didn't tell us it would...
把我们内心已经埋葬的东西带回来 bring back things that we had buried.
你知道，心里忘记一些东西是有原因的 You know, the mind forgets things for a reason.
你没听！你根本就没有听！ You didn't listen!You never listened!
现在已经晚了 And now it's too late.
别激动 Take it easy.
冷静，求你了，求你了 Calm down, please. Please.
别激动，冷静 Take it easy. Calm down.
不，你不想... No, you don't want to...
求你了，别把事情闹大 Please, don't let this escalate.
不不不！ No, no. No!
当我醒来... When I woke up...
在医院里，我已经... in the hospital, I had...
忘记了一切 I'd forgotten everything.
然后，机器把当时所有的记忆都带了回来 And then the machine brought it all back,
它们在我的脑海里不停的回放 and it wouldn't stop playing in my mind.
她一次又一次被子弹射中 Her getting shot over...and over
无论我在哪里都能看见 I saw it everywhere.
它根本停不下来 I couldn't turn it off.
都是我的错 It was my fault.
然后我发现... And then I found out...
戈登知道整个枪击过程 that Gordon knew about the shooting the whole time.
他选择你是因为他知道你经历了什么 He chose you because he knew what you'd been through.
他毁了我的生活，你明白吗？ He ruined my life,you understand?
我求他删除这段记忆 I asked him to delete that memory,
但他没有这样做！ and he wouldn't do it!
他带回来的记忆 He brought back a memory
曾在我的大脑中因为某种原因被抹去 that my brain had erased for a reason.
所以，是啊。那天晚上我去他的办公室杀他 So, yeah, I was there in that office that night to kill him.
这个时候 And this time...
我把手指放在扳机上 I had my finger on the trigger.
但我做不到 And I couldn't do it.
我知道我不能忍受这段记忆 I knew I couldn't live with it.
证明你的清白 Prove it.
告诉我的生活... Tell my life...
戈登 Gordon...
戈登登登！ Gordon!
陶德，你在这干什么 Uh, Todd, what are you doing here?
你把我的脑子搞的一片混乱！ You fucked up my head!
你的话带给我痛苦和伤害 You came to me injured and hurt.
不不不，痛苦和伤害是你给我带来的 No. No, you, you came to me.
我的人生？之前我活的很好 My life? My life was better before.
天哪，陶德 Jesus, Todd.
你毁了我的生活 You ruined my life,
那么现在你可以赚一大笔钱？ and now you're gonna make a bunch of money?
- 不是因为那个 - 你不会对任何人说什么！ - That's not why. -You don't give a shit about anyone!
听我说 Listen to me.
你知道，当我倒下了 You know, when I fall,
我会翻白眼 my eyes roll back,
鲜血四溅...血溅的到处都是... blood splattered... blood splattered everywhere...
那不是你想要的记忆 that's not a memory you want.
总强过你对我做的事情 It's better than what you've done to me.
不要这样，陶德 Don't do it, Todd.
她对我撒了谎 She lied to me.
为什么温蒂要陷害你？ Why would Wendy want to set you up?
她因为戈登和她分手对我怀恨在心 She blamed me for Gordon breaking it off with her.
为什么？ Why?
因为当我发现他们俩的事情 Because when I found out about them,
我用这个威胁戈登 I threatened Gordon with it.
如果戈登不把我治好，就把这事情告诉他妻子 Told them I'd tell his wife if he didn't fix me.
他劝我回去 He talked me back,
之后他们就分手了 but right after he broke up with her.
我需要看看她看到了什么 I need to see what she saw.
那不可能 That's not gonna happen.
她不会回到那 She's not going back in there.
我要把她连到机器上 I'll get her on the machine.
我不认为有这种可能性 I wouldn't be so sure.
我有她想要的东西 I have what she wants.
啊，一个全新的帐篷，去弗罗斯特湖边野营！ Ah, a brand-new tent, going camping up at Frost Lake!
哇哦！另一条路需要再徒步五公里 Whoo! It's another five miles to hike,
但会让我们离湖边的距离超过所有的游客 but it gets us past all the tourists.
那里只属于我们自己，怎么样，兄弟？ We'll have it to ourselves.What do you say, brother?
你不在这，大石 You're not here, Dash.
你说啥呢，我当然在这 What are you talking about?Of course I'm here.
- 我们要去野营，伙计. - 你不在这 - We're going camping, man.- You're not here.
你已经死了 You're dead.
死了，说的什么蠢话 Dead, what a stupid thing to say.
我当然在这，我没死 Of course I'm here.I'm not dead.
什么..你去哪，伙计？ What... Where you going, man?
这是什么？搞什么..到底搞什么飞机？ What is this? What the...What the hell is going on?
我在这里！ I'm right here!
你死了，大石，都是我的错 You're dead, Dash,and it's my fault.
这听起来不像兄弟之间的事情 That doesn't sound like a brotherly thing to do.
我不能让爸爸因为我的死而责怪你 I couldn't let Dad blame me for your death.
这只会证明他是对的 It would only prove him right.
我要毁了你的名字，不然会毁了我自己的生活 I had to ruin your name not to ruin my life!
你做的不仅仅是毁了我的名字 You did more than ruin my name.
我们发现他了，他来看望老人 We found him. He came to see the old man.
特征与描述的相符 He matches the description,
护士说他带着公文包 and the nurses said he was carrying a briefcase.
带着一个戈登曾经用过的包 Same one Gordon used to bring.
让我来处理 Let me take care of it.
了解 Understood.
- 詹姆斯？- 哈，我能进来吗？ - James?- Hi, can I come in?
我要和你谈谈 I need to talk to you.
你还好吗？ Are you okay?
詹姆斯，出什么事了？ James, what's the matter?
我要告诉你一些事情 I need to tell you something.
我对你有所保留 I haven't been completely honest with you.
- 你为什么这么做？- 我拿了它 - Why do you have that?- I took it.
是你偷了它？那东西是戈登用生命换来的 You stole it? That's Gordon's life's work.
我试着查出他到底发生了什么事，我已经离真相很近了 I'm trying to figure out what happened to him. I'm so close!
这个机器，它是... This machine, it's...
那是谁？ Who is that?
- 哦，是劳顿.- 哦，糟了 - Oh, it's Lawton.- Oh, shit.
你不能让他知道我在这 You can't let him know that I'm here.
你偷了机器，为什么我不能？ You stole the machine.Why wouldn't I?
因为我认为我知道是谁杀了戈登 Because I think I know who killed Gordon,
劳顿撒了谎，他骗了你，卡罗琳 and Lawton has been lying.He lied to you, Carolyn...
他也骗了戈登 and he lied to Gordon.
求你，卡罗琳，你必须相信我 Please, Carolyn, you have to believe me.
罗伯特 - 我需要和你谈谈，卡罗琳 - Robert.- I need to talk to you, Carolyn.
进来吧 Come in.
喝点什么？ Can I get you anything?
不不，不用了，谢谢 No. No, I'm fine, thank you.
我能帮什么忙？ How can I help?
戈登的死没那么简单 There seems to be more to Gordon's death.
嗯，哪方面？ Hmm, in what way?
那晚见到他的时候是在办公室 When I saw him that night in... in the office,
机器也在那 he had the Rememory machine with him,
但是第二天早上，我是第一个到那的 but in the morning, and I was one of the first ones there,
机器没有了，办公室被洗劫过 it was gone, his office ransacked.
有人拿走了机器 Someone took it.
你是说有人为了机器杀了他？ Are you saying someone killed him for the machine?
估计是这样的 It rather would appear so.
- 帐篷已经搭好了 - Tent's all set up.
我们生火 Let's start a fire.
你为什么没告诉别人？ Why haven't you told anyone?
我们要保密 We need to keep this quiet.
沃德找不到丢失的机器 Word cannot get out that the machine is missing.
罗伯特，你们不能保持缄默 - 卡罗琳 - Robert, you can't just not tell...- Carolyn.
我知道是谁干的 I know who did this.
你知道这是谁吗？ Do you know who this is?
- 不。- 他是塞缪尔 布鲁姆 - No.- His name is Samuel Bloom.
这个名字他不常用 No, he doesn't use it much.
他有这个机器 He has the machine,
而且我们认为他要为戈登的死负责 and we believe he's the one responsible for Gordon's death.
如果你见到他 If you see him,
或者他尝试用任何方式联系你 or he tries to get in contact with you in any way,
立刻通知我们，这至关重要 it's crucial that you let me know immediately.
你知道的 As you know, the...
警察在这个事情上完全不起作用 the police have been useless in this matter...
但Cortex不会置之不理 but Cortex won't be.
- 当然.- 很好 - Sure.- Good.
卡罗琳，这很重要... Carolyn, it's important...
有些话我没有说出来 that word of this doesn't get out
- 为了戈登的事业 - 当然 - for Gordon's work.- Of course.
我知道他和我在做事方法上有差别 I know that he and I have had our differences in our approach,
但你必须知道我信任他 but you must know that I believed in him,
我只想让他的创造成为造福人类的遗产 and I only want his creation to be his legacy.
你也是这样想的，对吗？ You want that, don't you?
我可以想象一个如此痴迷于记忆的男人 I would imagine that a man so obsessed with memory
是多么希望人们记住的是他这个人 would want people to remember him,
而不仅仅是他的发明 more than his invention.
是的，当然 Yes, of course.
你知道，我要... You know, I would...
如果发现你在撒谎，我会很反感 I would hate it if I found out that you were lying.
我觉得你该走了 I think you should leave.
晚安 Good evening.
- 你到底是谁？- 卡罗琳，听我说 - Who are you?- Carolyn, please.
告诉我，或者我叫警察 Tell me, or I'm calling the police.
很抱歉，我对你撒了谎，我不得不这样做 I'm sorry I lied to you.I had to.
- 为什么？- 为了帮你 - Why?- To help.
通过偷东西吗？你到底叫什么？ By stealing the machine?What's your name?
你的真名是什么？ What's your real name?
- 塞缪尔 布鲁姆- 你杀了戈登？ - Samuel Bloom.- Did you kill Gordon?
- 没有- 实际上你认识他吗？ - No. - Did you even know him?
你们在酒店相遇过？ Did you meet at the hotel?
你告诉我的故事有多少是真的？ Was any of that true, the story that you told me?
他告诉我关于简的事情 He told me about Jane.
他是那么的内疚, How he blamed himself, and...
他是那么的想她... how much he missed her...
她想去苏格兰看真正的城堡 that she wanted to go to Scotland to see the real castles,
你们计划带上她一起去 and you were planning on taking her.
你们为她10岁生日准备了惊喜 You were going to surprise her for her tenth birthday.
他爱你胜过一切，只是... That he loved you more than anything, and he just...
没有你他就无法继续生活 He couldn't go on without you,
但你总是一次又一次的跟他提起简 but there were times when you reminded him so much of Jane
他实在受不了 that he just couldn't bear it,
他致力于一些革命性的研究 that he was working on something revolutionary
那可能会让他跟女儿再次团聚 that would allow him to be with her again.
我需要你的帮助，卡罗琳 I need your help, Carolyn.
是那个测试组的女人，温蒂 波尔克 There was a woman, part of the test group, Wendy Polk.
是她 That's her.
她对我撒谎 She lied to me.
我现在明白她是戈登活着时见到的最后一个人 I know now that she was the last person to see Gordon alive.
我们必须把她连接到机器上 We need to get her on this machine.
我们需要弄清楚她看见了什么 We need to see what she saw.
我需要你的帮助才能做到 I'm gonna need your help to do that.
我愿意一试 I want to try it.
- 你准备好了？-还没有 - You ready? - Mm. No.
我的小美人 My beauty.
- 你已经对我许下诺言 - 我们想干啥干啥 - You have made a commitment to me.- It will free us up.
你已经对我许下诺言 You have made a commitment to me.
我能把星星放在树顶上吗？ Can I put the star on top of the tree?
看啊，妈妈！ Look, Mommy!
好美 Beautiful.
我知道你是最后一个见他的人 I know you were the last one who saw him.
- 我知道你杀了他 - 我没有 - And I know you killed him.- No.
我爱过他 I loved him.
哦，是吗？ Oh, is that right?
他死的那天我还在恨他，但我毕竟爱过他 I hated him the day he died, but I was in love with him.
你只会使他分心 All you were to him was a distraction.
我对他的了解远超你的想象 I know more than you think.
我知道他的一部分生活而你不知道 I know a part of his life that you don't.
我依然相信他 I still believed in him.
我同样也知道他的记忆，那些你还是不知道 I also know memories he had that you don't know about,
他只会跟我分享那些经历 that he only shared with me.
我认识的这个男人是你所不了解的 I know a whole man you didn't.
哇哦 Wow.
你这个小东西相当的自信，不是吗？ You're quite a confident little shit, aren't you?
但是他选择了你，所以 But he chose you, so...
我们甚至不能分享彼此的故事 We can't even share our stories,
我现在一无所有 and now I am left with nothing.
好吧，我们全都一无所有 Well, we're both left with nothing.
我只是...我想做一个了断 I just... I want all this to be over.
我只想要回记忆 I want my memories back.
好吧，如果你想要回记忆 Well, if you want your memories back...
你希望你能为我做一些事情 I'd like you to do something for me.
戈登？哦，上帝啊 Gordon? Oh, Jesus Christ!
戈登？戈登，醒醒 Gordon? Gordon, wake up!
求你醒醒！ Please wake up!
求你醒醒！求你醒醒！ Please wake up. Please,please, please wake up.
醒醒 Wake up.
你做了什么？你该怎么办？ What have you done?What did you do?
好吧 Okay.
好吧 好吧 Okay. Okay.
噢... Oh...
所以， 当你到达的时候他已经死了 So he was already dead when you arrived.
我很抱歉 I'm so sorry.
这些是你的 These are yours.
谢谢 Thank you.
是属于你的 You should have this.
它是时间 It's time.
啊，回家真好，兄弟 Ah, it's good to be home, brother.
你能回家真好，大石 It's good to have you home, Dash.
- 不不不不- 什么，我来开车！ - No, no, no, no, no.- What, I'm driving!
不，不！这是我的宝贝座驾 No, no! This is my sweet ride.
伙计，我来开你的宝贝座驾 Man, I'm driving your sweet ride.
好吧，好吧 Okay. Okay.
你来开车，啊！ You're driving, ah!
- ♪ Showered and blue-blazered... ♪ -That's great, though.
♪ You get mistaken for strangers by your own friends ♪
♪ When you pass in the night ♪
♪ Under the silvery, silvery Citibank lights ♪
♪ Arm in arm and arm and eyes and eyes glazing over ♪
- Under. Under! - Over!
- Under! Surprise. - I don't...
不用管它是什么 Whatever it was.
♪ Another un-innocent, elegant fall ♪
♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪
耶，快啊，快啊，摇滚明星，接着唱！ Yeah, come on! Come on, rock star! You take it!
♪ Something to believe in your heart of hearts ♪
♪ When you've something to wear on your sleeve of sleeves ♪
♪ So you swear you just saw a feathery woman ♪
♪ Carry a blindfolded man through the trees ♪
♪ Showered and blue-blazered ♪
♪ Fill yourself with quarters ♪
♪ Showered and blue... ♪
过来，大石，你被刺穿了 Come here, Dash. You're pinned!
我只是想把你翻过来... I'm just gonna turn you...
快点，大石！ Come on, Dash!
糟了！ Shit!
等等，嘿，嘿，放松 Wait. Hey, hey. Easy.
我不明白你在说什么 I-I can't understand what you're saying.
♪ Another... another un-innocent, elegant fall ♪
♪ Into the un-magnificent lives of adults ♪
你只是在唱歌 You were just singing the song.
噢，上帝啊 Oh, my God.
噢，天哪 Oh, my God.
噢，我的神啊 Oh, my God.
救救我！ Help me!
来人救救我！ Somebody help me!
求你了！ Please!
噢，天啊 Oh, my God.
大石，我抓住你了，过来 Dash, I got you. Come here.
我必须让你离开这，伙计 I'm gonna have to leave you here, man.
好吧，你留在这 Okay? You stay here.
你毁了我的生活 You ruined my life,
现在你会赚很多钱？ and now you're gonna make a bunch of money?
- 上帝啊，陶德 -你根本不在乎任何人！ - Jesus, Todd. -You don't give a shit about anyone!
陶德，听我说 Todd, listen to me.
我倒下的时候，会翻白眼 The moment I fall, and my eyes roll back,
血溅的到处都是 blood splattered everywhere,
你不得不去承受这可怕的一切 you'll have to live with that,
它会比任何记忆都糟糕 and it'll be worse than any memory
那就是你所能得到的 that was brought back for you.
噢... Oh...
至少这好过你对我做的一切 It's better... than what you've done to me.
陶德... Todd...
噢，上帝啊 Oh, God.
噢，神啊 Oh, God.
我做了什么？ What have I done?
噢，天哪 Oh, God. 1095.1
提取记忆 1095.2
改变记忆通道 1095.3
解锁安全模式 1095.4
删除？ 1095.5
删除？ 1095.6
删除？
删除选择的记忆？ 1095.8
警告 警告
她来了，她来了 - Here she comes.- Here she comes.
让我们拍个照 Let's take a picture.
- 是时候拍照了吗？ -到一起去 - Is it picture time?- Get together.
好的，我们在一起，我们在一起 Okay, we're together,we're together.
-说“茄子”-“茄子” - Say cheese.- Cheese!
完美 Perfect.
让我们去建一个沙堡 Let's go build a sandcastle.
建一个沙堡 Build a sandcastle.
这辈子我想不出有什么时候比现在更快乐了 I can't think of a time in my life when I've been happier.
卡罗琳 Carolyn.
我也是 Me neither.
一切都恰到好处 Everything in its right place.
恰到好处 Right place.
星星在树顶上？ Star on top of the tree?
茄子！ Cheese!
噢，天哪！ Oh, my God!
爸爸，我爱你 Dad, I love you.
美好的一天，甜心 That was a beautiful day, sweetie.
虽然是美好的一天，但余生还那么长. It was a beautiful day, but there were so many days.
回忆还那么长 There were so many memories.
嗯.. Mm...
机器杀死了他 The machine killed him.
当我在酒店遇到戈登... When I met Gordon at the hotel...
我知道他是谁 I knew who he was.
我想道歉，但是.. I wanted to apologize, but...
我说不出话来... there were no words...
就像现在我无话可说一样 just like there are no words right now.
我想告诉你一切，但我... I wanted to tell you everything, but I-I-I...
我只是，我做不到... I just, I couldn't.
如果你看了这个，你会明白我是谁... If you watch this, you'll understand who I am...
我到底是谁 who I really am.
我非常的抱歉,卡罗琳 I'm truly sorry, Carolyn.
对不起 I'm so sorry.
再见 Goodbye.
山姆... Sam...
山姆,詹姆斯,拉弗蒂 Sam, James, Rafferty...
不管你是谁，谢谢你 Whoever you really are, thank you.
我们的记忆定义了我们的人生 We define our lives by our memories.
通过每天的回忆最终决定了我们的是谁 Who we are on a particular day is the result of memories from every day before.
记忆是灵活且可塑的 But memories are elastic, malleable,
经常发生变化 often mercurial things.
我认为我整个人生就是由我所有的记忆构筑而成 I think of my own life,the sum of my memories.
像很多人一样，我做了很多让自己内疚的事情 Like any man, I've done many things that I feel guilt for.
很多事情让我感到痛苦 I feel pain from so many things...
尤其是那些糟糕的事情 for the damnedest of things.
真正幸福的回忆才让生活值得延续 Memories of true happiness are what make life worth living,
但它们偶然会迷失在可怕的海洋中 but they're so often lost in the sea of bad ones.
我忆故我在 We are nothing more than the memories we keep...
欣喜若狂 memories of overwhelming joy...
悲痛欲绝 profound sadness...
感激 gratitude...
自豪 pride...
不幸 grief...
绝望 despair...
悔恨 remorse...
热情 passion...
后悔 regret...
遗憾 Regret.
抱歉 Regret.
但最强烈的记忆总是如影随形 But the strongest memories we carry with us
那就是爱 are ones of love.
下午好，奥利弗 Afternoon, Oliver.
下午好 Afternoon.
山姆 It's Sam.
我叫山姆 My name is Sam.
好吧，那么，下午好，山姆 Well, then, afternoon, Sam.
最终是，希望 And finally, hope.
现在，我要你去想一个记忆 Now, I want you to think of a memory,
首先想到的事情 first thing that comes to mind.
去吧，闭上你的眼睛 Go ahead, close your eyes.
♪ I could walk out ♪
♪ But I won't ♪
♪ In my mind I am ♪
♪ In your arms ♪
♪ I wish someone ♪
♪ Would take my place ♪
♪ Can't face heaven or the hell I face ♪
♪ No one's cared for all the time ♪
♪ If you lose me I'm gonna die ♪
♪ How completely ♪
♪ High was I ♪
♪ I was off by a thousand miles ♪
♪ Hit the ceiling ♪
♪ Then you fall ♪
♪ Things are tougher than we are ♪
♪ I could walk out ♪
♪ But I won't ♪
♪ In my mind I'm in your arms ♪
♪ I wish someone ♪
♪ Would take my place ♪
♪ Can't face heaven or heaven face ♪
♪ Let's go wait out in the fields ♪
♪ With the ones we love ♪
♪ Let's go wait out in fields ♪
♪ With the ones we love ♪
♪ Let's go wait out in fields ♪
♪ With the ones we love ♪
♪ Let's go wait out in fields ♪
♪ With the ones we love ♪
♪ She's a griever ♪
♪ Not a believer ♪
♪ It's not a fever ♪
♪ It's a freezer ♪
♪ I believe her ♪
♪ And I'm a griever now ♪
♪ She's a griever ♪
♪ Not a believer ♪
♪ It's not a fever ♪
♪ It's a freezer ♪
♪ I believe her ♪
♪ And I'm a griever now ♪
♪ Become the man on the right ♪
♪ And heaven-like ♪
♪ We'll all arrive ♪